Définition

1. Nom:
   • Conseiller : "cố vấn" désigne une personne dont on sollicite régulièrement l'avis ou les recommandations pour éclairer une décision ou résoudre un problème, souvent dans un cadre professionnel ou officiel.
   • Expert consulté : "cố vấn" peut aussi désigner un spécialiste dont les compétences techniques ou stratégiques sont mises à contribution pour guider une organisation ou un projet.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ông ấy là cố vấn cao cấp của công ty. (Il est le conseiller principal de l'entreprise.)
  • Chính phủ thành lập một hội đồng cố vấn. (Le gouvernement a formé un comité de conseillers.)
  • Cô ấy làm cố vấn pháp luật cho chúng tôi. (Elle est notre conseillère juridique.)

Utilisation avancée

• "cố vấn chính trị" : conseiller politique.

  • Cựu bộ trưởng nay đóng vai trò cố vấn chính trị. (L'ancien ministre joue désormais le rôle de conseiller politique.)

• "cố vấn học tập" : conseiller pédagogique (dans un établissement scolaire ou universitaire).

  • Sinh viên nên gặp cố vấn học tập để lập kế hoạch môn học. (Les étudiants devraient rencontrer leur conseiller pédagogique pour planifier leurs cours.)

Variantes et mots apparentés

• Tư vấn (verbe) : conseiller, donner des consultations. Ce terme se concentre sur l'action de conseiller.

  • Công ty này chuyên tư vấn tài chính. (Cette entreprise est spécialisée dans le conseil financier.)

• Cố vấn trưởng (nom) : conseiller en chef, conseiller principal.

  • Cố vấn trưởng sẽ chủ trì cuộc họp. (Le conseiller en chef présidera la réunion.)

Synonymes

• Conseiller : personne qui donne des avis, des recommandations.
• Consultant : expert engagé pour fournir des conseils spécialisés.

Expressions idiomatiques

• Vai trò cố vấn : le rôle de conseiller (souvent utilisé pour décrire une fonction officieuse mais influente).
  • Dù không giữ chức vụ, ông ấy vẫn có vai trò cố vấn quan trọng. (Bien qu'il n'ait pas de poste officiel, il joue toujours un rôle de conseiller important.)

1. conseiller