cố vấn

Friendly

Le mot vietnamien "cố vấn" peut être traduit en français par "conseiller". Voici une explication détaillée pour les apprenants vietnamiens francophones.

Définition

"Cố vấn" désigne une personne qui donne des conseils ou des recommandations dans un domaine spécifique. Cela peut être un expert ou un consultant qui aide les autres à prendre des décisions éclairées.

Utilisation

On utilise "cố vấn" dans des contextes professionnels ou académiques, souvent pour désigner des personnes qui travaillent dans des rôles de soutien ou de consultation. Par exemple, un "cố vấn" peut travailler dans une entreprise pour aider à la stratégie commerciale ou dans une école pour guider les étudiants dans leur choix de carrière.

Exemples

1. Cố vấn doanh nghiệp : Un conseiller d'entreprise aide les entreprises à améliorer leur performance.
2. Cố vấn học tập : Un conseiller académique guide les étudiants dans leurs choix de cours et d’orientation.

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "cố vấn" peut aussi désigner des rôles dans des institutions gouvernementales ou des organisations internationales, où des experts conseillent les décideurs sur des politiques ou des stratégies.

Variantes de mots

• Cố vấn viên : Cela signifie "conseiller" mais avec une connotation plus formelle, souvent utilisé dans des contextes gouvernementaux ou d'entreprise.
• Cố vấn chiến lược : Cela se traduit par "conseiller stratégique", une personne qui aide à élaborer des stratégies à long terme.

Différents sens

Dans certains contextes, "cố vấn" peut aussi faire référence à une personne qui agit comme mentor, offrant non seulement des conseils, mais aussi un soutien moral et émotionnel.

Synonymes

• Tư vấn : Cela signifie également "conseiller", souvent utilisé dans des contextes commerciaux ou de services.
• Hướng dẫn : Cela se traduit par "guider" et peut avoir un sens semblable dans certaines situations, bien que cela implique plus d'orientation que de conseils.

Academic

1. conseiller